こんにちは、BabyJです😊。
ビジネスやプライベートで、訳が必要な場合、どんな辞書を使っていますか？
とりあえず意味さえわかればいいなら、Google翻訳も使えます。実際に、会社では多くの人が日常的に使っています。けれども、さもAIが訳したという感じでちょっとおかしな感じ。外部に出せるレベルではないのです。語順もおかしかったりします。
なので、正確な訳が必要な時は、辞書での確認が不可欠です。
今日は、ビジネスや学習に使えるおすすめの無料オンライン英語辞書と、イードアワード最優秀賞連続受賞のおすすめ電子辞書をご紹介します。
おすすめの無料オンライン英語辞書
まずは、気軽に使える、おすすめの無料英語オンライン辞書をご紹介します。
訳が必要な文章や文書が、一般的なものか、専門的なものかによって、利用すべき辞書も違ってきます。
普段遣いのおすすめオンライン無料英語辞書
なんと言っても、日常的に気軽に使えるのは、皆さんもご存知の「アルク英辞郎」です。ほとんどの場合、この英辞郎だけで事足ります。
こんな風に、使用例や派生語も表示されるので便利です。
ウェブ版とアプリ版があります。
私は会社で、翻訳業務をやる時は、当然ながら会社のPCでウェブ版を、電車の中や隙間時間の利用にはiPhoneの英辞郎アプリを使っています。
<Web版> ＊現在はありません
英語学習・TOEIC対策・英辞郎 on the WEB | アルク
<アプリ版>
iOS Android アプリ 「英辞郎 on the WEB」
専門的分野について調べるためのおすすめオンライン英語辞書
一方、契約書、同意書、使用説明書などの翻訳が必要な時や、科学や法律など、特定の分野の専門用語を調べたい時は、まずはWeblioをおすすめします。
語彙の英和・和英訳だけでなく、英語の文例や類語も探せます。
特に団体や法律の名称など、固有名詞の英語正式名称を調べる時にとても便利です。
例えば、朝日新聞オンラインに掲載されていた記事に、経済産業省の「高齢者雇用対策課」という組織名が書かれていたので調べてみたら、こんな風に結果が表示されました。
様々なオンライン上の文書から、語彙や表現が検出されるしくみなのです。なので、例えば、法律用語なら、法律文書から検出されるため、専門用語探しにはとても便利なのです。
<Web版>
<アプリ版> ＊現在はありません
翻訳者が利用するおすすめ翻訳サイト
上の2つ、英辞郎とWeblioで探してもわからない語彙や表現、文章は、翻訳者が利用するLingueeが役に立ちます。
Lingueeには、語彙を調べる”Linguee“セクションと、文章の英訳・和訳を調べる”Translator“セクションがありますが、”Translator”の言語には残念ながら、何故か日本語は含まれていないため、日英・英日で利用できるのは、語彙を調べる”Linguee”セクションのみになります。
例えば、”dramatic reduction (劇的な削減)”を調べてみると、以下のように、発音と例文、和訳が表示されます。例文は、Weblio同様、オンライン上の外部ソースから読み込まれたもので、出典元もきちんと記載されています。
<Web版・アプリ版>
Linguee | Dictionary for German, French, Spanish, and more
最優秀賞受賞のおすすめ電子辞書 【社会人用・学生用】
英語のみでなく、国語や各分野の専門知識、ビジネス文書の書き方、マナーなど様々な調べ物が必要なビジネスパーソンや、授業中にスマホが使用できない学生には、英語のみでなく、国語、古語の他、各分野の辞書・辞典が格納された電子辞書がおすすめです。
私は、子供の高校祝いにと電子辞書選びをした際に、以下の重要ポイントで比較検討した結果、シャープカラー電子辞書 Brain 高校生モデル を購入しました (ケースは別売りです)。
シャープカラー電子辞書 Brain シリーズは、イード・アワードで、8年連続、顧客満足度最優秀賞を受賞しています。
選んだポイント
- 価格はお手軽な20,000円代まで。
- モニター表示がカラーであること。
- スマホやタブレットのようにペンまたは指でタッチ操作ができること。
- ホームボタンがあって、迷ったらホームに戻れること。
国語や英語のみならず、数学、理科、社会、資格試験対策から、旅行会話、百科事典、手紙の書き方、マナーまで、膨大な量の情報が格納されています。しかも、英語は、音声付なのです。
シャープ カラー電子辞書 Brain 中学生モデル ホワイト系 2018年秋モデル 16,500円
シャープ カラー電子辞書 Brain 大学生・ビジネスモデル ネイビー系 2019年春モデル 21,780円
ホーム画面
上のホーム画面は、全てのコンテンツへの入り口。iPhoneのホーム画面のようなものです。画面左下にあるのは、”Brain English”。気軽に音声付で英会話の練習ができます。
また、アクセサリーには、カレンダー、タイマー、電卓、時間割、ノート、ボイスメモ、付箋、手書きメモなど、スマホにあるのと同じような便利なおまけ機能も付いています。
各コンテンツ
国語、英語、数学、理科、社会、旅行会話、実用の各分野に様々な辞書、辞典、用語集、問題集などが格納されています。
| 科目 | 内 容 |
| 国語 | 大辞林、国語辞典、古語辞典、漢語辞典、シソーラス、文法用語集、問題集等 |
| 英語 | ジーニアス・Longman・Oxford等の英和・和英辞典、英英辞典、単語・熟語、総合学習・文法、リスニング、英検対策、英検・TOEFL・TOEIC等の英語テスト対策等 |
| 数学 | 解法辞典、検定試験対策等 |
| 理科 | 生物・物理・化学・地学の辞典、用語集、問題集等 |
| 社会 | 日本史、世界史、地理、政治・経済、倫理、日本国憲法等 |
| 旅行会話 | 旅行会話 (英語・イタリア語・フランス語・スペイン語・ドイツ語・韓国語・中国語・タイ語・ベトナム語) |
| 実用 | 百科事典、英文手紙用例辞典、手紙文例集、冠婚葬祭マナー辞典等 |
コンテンツの英語検定試験対策は、英検3級から準2級までで、過去問6回分も含まれています。また、「英語能力テスト対策」には、TOEICの他、TOEFL iBTが含まれています。
なので、現在は迷走中でも、いつかは導入されるのであろう大学受験の英語外部試験対策にも対応できます。
おすすめ無料英語オンライン辞書と電子辞書の活用
今回は、おすすめの無料オンライン辞書と電子辞書をご紹介しました。
英語特化であれば、やはり、オンライン辞書やアプリを利用するのが気軽で便利ですね。
けれども、英語だけでなく、ビジネスや、学校生活での様々な用途で辞書や辞典も必要な場合は、電子辞書が1台あると重宝します。
膨大な情報が1つの辞書の中に網羅されているので、ネットをあちこちチェックし回るのが面倒くさい方にもおすすめです。
また、新高校生や大学生、社会人へのお祝いにも最適ですね。
次回は、「辞書を使った英語学習法」についてご紹介します。
ではでは😊👍🏻。
シャープ カラー電子辞書 Brain 中学生モデル ホワイト系 2018年秋モデル 16,500円
シャープ カラー電子辞書 Brain 大学生・ビジネスモデル ネイビー系 2019年春モデル 21,780円
